Почтовый адрес

Вполне обычная ситуация – надо найти объект по записанному адресу. В Турции, а в Стамбуле, в частности, написание почтового адреса имеет некоторые особенности. В конце официального адреса обычно указываются индекс, страна и город, например, …İstanbul, Türkiye, 34726. Причем для Стамбула может также упоминаться и часть света – Европа (Avrupa) или Азия (Asya). Перед названием города обычно записываются округ, махалле (Mah., Mh.) в этом округе и/или семт. Для записи остальной части адреса используются несколько слов, которые стоит запомнить: Cadde (Cad.) – большая улица, Sokak (Sok.) – улочка, переулок, Apartmanı (Apt.) – многоквартирный дом (здание), Kat (K.) – этаж (цокольный этаж называется Zemin Kat), Daire (D.) – номер квартиры (офиса). Например: İstiklal Cad. No: 142, İş Merkezi, Kat: 5, Daire: 284-286, Hüseyinağa Mh., Taksim, Beyoğlu, İstanbul, Türkiye, 34726.

Стоит также отметить, что поскольку многие здания в Стамбуле имеют собственные имена, то при его указании в адресе номер дома может опускаться. Следует помнить и о том, что многие улицы и переулки в разных частях города имеют одинаковые названия. Именно поэтому столь важным оказывается точное знание округа (а лучше семта), где находится искомый адрес.

В почтовых адресах Турции активно используется еще одна группа слов, которая уточняет расположение искомого объекта относительно другого (опорного, общеизвестного) объекта. Среди них стоит особо отметить следующие: Köşe(si) – угол; İçi – внутри; Karşı(sı) – напротив; Ön(ü) – перед; Arka(sı) – сзади; Yan(ı) – сбоку. Например: Kavşak Tuna Parkı Köşesi – на углу парка, Meydan Parkı İçi – внутри парка, Hollanda Konsolosluğu Karşısı – напротив консульства, Hastane Önü – перед больницей, Fatih Lisesi Arkası – позади лицея, Dedeman Hotel Yanı – сбоку от отеля. Напоследок следует отметить, что таблички с названиями улиц и номеров домов в Стамбуле могут просто отсутствовать. А, кроме того, в мегаполисе есть и еще одна «добрая» традиция – менять названия улиц и переулков. При этом складывается впечатление, что новые названия используются только в почтовом адресе, поскольку аборигены, похоже, о них и не подозревают. Поэтому не удивляйтесь, если даже таксист не сможет без остановок доставить вас к разыскиваемому объекту, а, доехав почти до места, начнет расспрашивать о нем местных жителей.

Tagged as: махалле, почтовый адрес, семт